徐若瑄英文名是Vivian Hsu源为拉丁字vivianus，意为有活力的. 中译薇薇安（Vivian）：在英国的亚瑟王（King Arthur）传说中，出现过数名拥有神奇法力的妖精。薇薇安可为她们的代表。因赠与亚瑟王传说中的宝剑王者之剑（Excalibur）而广为人知。亦被称作“妮穆”（Nimue）、“妮妮安”（Niniane）。
徐若瑄英文名
徐若瑄英文名本名徐淑娟，是家中的二女儿，具有台湾原住民（母亲为泰雅族）血统。
1990年参加华视《TV星秀争霸站》节目举办的“才艺美少女选拔”获得第一名后开始其演艺生涯。比赛之后与经纪公司签约，并与其他两位参赛者吴佩瑜、王思涵组成偶像团体“少女队”。少女队解散后，徐若瑄将重心转为拍摄台湾电视剧和香港电影。出道早期，徐若瑄被塑造为性感偶像；在电影“天使心”和同名的写真集出版上市后知名度大增。在演出多部戏剧之后，徐若瑄在1995年前往日本发展，与南南见狂也（南原清隆）及天山（天野博之）组成黑色饼干，在日本电视台《火焰大对抗》节目中与口袋饼干表演多项对抗赛。1995年10月初次发行单曲《唇的神话》，1997年黑色饼干推出发行第一张单《斗志》及个人首张国语《大麻烦》，并在1998年底上红白对抗及推出单曲《轻松》。之后陆续发行了《不败的恋人》以及《假扮的天使》、《狠狠爱》等中文专辑。
徐若瑄也是一位创作人，曾为周杰伦、梁咏琪、庾澄庆、费翔、伍佰、谢霆锋以及F4中的言承旭、吴建豪和朱孝天等人作曲填词。目前徐若瑄主要在中国内地发展。
曾有网站开网路上进行投票，选出国内英文菜市场名排行榜，经过6539人投票，冠军是David，第二名是Peter，艺人陶喆和何润东的英文名都上榜，女生第一名则是Amy，名人何丽玲就取这个名字，第二名则是Vivian，女星徐若瑄、陈德容都用Vivian当英文名，第三名Lisa也很常见，其中钢琴王子陈冠宇，不只英文名Eric排名第九，就连他的中文名冠宇，去年也是PTT票选中文菜市场名冠军。艺人徐若瑄MV：“Vivian，假扮的天使，看看那伤痕，Vivian hey。”
听到Vivian的名字，歌迷马上想到甜美的徐若瑄英文名，这个英文名超受女生欢迎，连昔日玉女陈德容，都叫Vivian，有网站公布台湾十大英文菜市场名，榜首是Amy，商场女强人何丽玲以及艺人李明依都叫Amy，Vivian紧追在后，Lisa也是女生很爱用的名字，还有大嫂团的Vicky，靠英文名闯荡演艺圈，菜市场名排第七。
《今天你要嫁给我》MV片段：“D.T. in the house Jolin in the house。”
MV中，蔡依林口中的DT，就是David Tau，陶喆的英文名David，登上男性英文菜市场英名冠军，第二名Peter，也很受台湾男生欢迎，男星何润东就叫Peter，再来是Michael，其实前三名男生菜市场名，在国外都很常见，也都是出自“圣经”里的名字。
其中最有趣的，就是钢琴王子陈冠宇，中文名字冠宇，荣登去年PTT菜市场名冠军就算了，现在连英文名Eric，也挤进菜市场名第九名，中英文名双双上榜，不少艺人用英文名，在演艺圈发展，其实有时也只是希望让大家容易记住，是不是太普遍也不重要。
