新还珠格格中的“知画”角色经过改编，在欣荣格格（由阚清子饰演）这一新形象中得以重塑。虽然核心设定与旧版知画（秦岚饰）相似，但新版角色在剧情发展、人物塑造，以及观众反馈上展现出了独特的特点。
从角色定位与背景来看，欣荣出身自御史观保家族，她知书达理、性格温婉，擅长琴棋书画，与知画的才女形象一脉相承。相较于知画的“被迫联姻”，欣荣则更为积极主动地争取嫁给五阿哥。她通过家族的支持以及自身的表现，获得了老佛爷的青睐。
在剧情的关键差异上，欣荣在新版中的表现与旧版知画有着显著的不同。比如在洞房情节中，欣荣更为主动地示爱，甚至以肚兜为媒介试图诱惑永琪，但这一举动却遭到了永琪的激烈反抗。最终，她不得不依靠家族的压力来强行圆房。而在心机上，欣荣则更倾向于直接利用家族势力来施压，其手段更为强硬，不像知画那样以“楚楚可怜”的姿态来博取同情。
至于观众的评价对比，秦岚在旧版中的柔美形象和细腻演技，使得观众对知画既有厌恶也有怜悯，这使得角色具有很强的争议性。而在新版中，由于剧情节奏的仓促以及演员表演风格的差异，欣荣的角色立体感相对较弱，观众缘也不如知画。
值得一提的是，无论是知画还是欣荣，其历史原型都是乾隆五阿哥永琪的侧福晋索绰罗氏。在剧集中，她们都为永琪产下了子嗣。
在角色结局方面，知画在永琪发现其真面目后选择了独守景阳宫，抚养绵亿。而欣荣的角色结局在新版中并未明确交代，但结合旧版的情节，我们可以推测她的命运可能与知画相似。
新版的欣荣格格虽然在角色设定上延续了知画的核心特点，但在剧情呈现和人物塑造上更为强调其“攻击性”。这使得观众对新旧两版的接受度存在差异。而这种差异不仅源于剧本的调整，更与演员的诠释风格密切相关。欣荣这一角色的演变，无疑为观众带来了全新的观剧体验。
